Heinrich Heine, “Ludwig Börne”
Il Ludwig Börne di
Heinrich Heine, un pamphlet straordinario scritto nel 1840 su cui si
sono formati molti studiosi di politica, ha il merito di aver associato
per primo alla religione, cattolica in particolare, il termine “oppio”.
Karl Marx, che conosceva molto bene lo scritto di Heine, prese in
prestito il termine quattro anni dopo nel suo Zur Kritik der Hegelschen Rechtsphilosophie usando la ben nota espressione “Opium des Volks” in riferimento alla religione. Riportiamo
proprio il brano in questione dalla bellissima traduzione di Paolo
Chiarini del 1973, nell’unica pubblicazione italiana dell’opera di Heine
a cura della De Donato editore (pubblicazione fuori catalogo dal
momento che la casa editrice barese non esiste più).
«Diventar cattolico
per dispetto» – suona così un proverbio tedesco, il cui significato
maledettamente profondo solo ora mi diviene chiaro. – Il cattolicesimo,
infatti, è il fiore più orridamente seducente di quella dottrina della
disperazione, la cui rapida diffusione sulla terra non appare più come
un miracolo se si pensa allo stato terribilmente penoso in cui languiva
l’intero mondo romano… Come il singolo, sconfortato, sui apriva le vene e
cercava nella morte un rifugio contro la tirannia dei Cesari, così la
grande massa si diede all’ascetismo, alla dottrina della mortificazione,
al desiderio di martirio, a quel totale suicidio che è la religione
nazarena, per allontanare da sé – tutt’in una volta – il tormento
dell’esistenza e sfidare gli aguzzini del materialismo trionfante…
Il cielo venne
inventato per uomini, cui la terra non offre più nulla… Evviva questa
invenzione! Evviva la religione, che alla sofferente umanità versò
nell’amaro calice alcune dolci, soporifere gocce, oppio spirituale,
alcune gocce d’amore, di fede e di speranza!
Heinrich Heine, Ludwig Börne. Eine Denkschrift, Viertes Buck, traduzione italiana a cura di Paolo Chiarini in Ludwig Börne, De donato editore, Bari, 1973, Libro quarto, pp. 169-170.
Nessun commento:
Posta un commento
Salve, donatemi un pò dei Vostri Pensieri: